[Σταχτοπούτα και Τέσσερις Ιππότες]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες: petitwwf_322, επιμέλεια-διόρθωση: nantia196_68, mahoula
[Σταχτοπούτα και Τέσσερις Ιππότες]
Θέλω να σου συμπεριφερθώ σαν σωστός πατέρας, ακόμα κι αν άργησα λίγο.
Ο πατέρας σου βρίσκεται εδώ, οπότε δεν είναι σωστό να ζούμε χωριστά.
Δεν έπρεπε ποτέ να μεγαλώσω το παιδί κάποιου άλλου.
Η μητέρα σου σε έκανε με κάποιον άλλο άνδρα!
Αυτό δεν είναι αλήθεια... είναι, μαμά;
Δεν μπορεί να είναι.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Εν Χα Ουόν.
Πώς εσύ...
Ανησύχησα για σένα!
Σκέφτηκα ότι ίσως έκλαιγες μόνη σου.
Ή ότι πονούσες.
Ανησύχησα.
Εμ, καλά...
Εάν είσαι εδώ επειδή σου τηλεφώνησα πριν από λίγο...
δεν είναι τίποτα.
Ήρθα μόνο για να επισκεφθώ τη μαμά μου για λίγο...
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Αν θες κλάψε, κλάψε όσο θες.
Θα μείνω εδώ στο πλευρό σου.
Ήρθε εδώ ο πατέρας της Εν Χα Ουόν;
Τον άφησα να περάσει μόνο επειδή είπε ότι ήταν ο πατέρας της Χα Ουόν.
Αλλά η Χα Ουόν τον αποκάλεσε "Κύριε".
Δηλαδή η Χα Ουόν έφυγε τρέχοντας έξω μετά τη συνάντησή της με αυτόν τον άνδρα;
Ναί. Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Από το πουθενά, βρέθηκα να έχω δυο μπαμπάδες.
Δεν είναι αστείο;
Πριν από ένα χρόνο...
0 Γιουν Σονγκ ήρθε να με βρει, έτσι ξαφνικά.
Μου είπε ότι ήμουν ο εγγονός του προέδρου του Ομίλου Χανουλ.
Και ότι το πραγματικό μου όνομα είναι Κανγκ Τζι Γουν.
Ποτέ δεν είδα αυτόν τον υποτιθέμενο πατέρα μου.
Και εγώ δεν είχα ακούσει τίποτα για τον πατέρα μου από τη μητέρα μου.
Ω. Πρέπει να ξιαφνάστηκες πολύ.
Νομίζω ότι...
το πώς ένιωσα τότε είναι παρόμοιο με το πώς θα πρέπει να νιώθεις εσύ τώρα.
Γι 'αυτό νομίζω ότι καταλαβαίνω πόσο σοκαρισμένη είσαι από όλα αυτά.
Ακόμα κι αν δεν μπόρεσα να καταλάβω τα πάντα.
Ήσουν σε θέση να αποδεχτείς όλα αυτά που σου είπαν;
Όχι.
Είχα ζήσει ως Χαν Τζι Γουν όλη μου τη ζωή.
Και τότε κάποιος εμφανίζεται και μου λέει αυτό το πραγμά. Πώς θα μπορούσα να το πιστέψω;
Σωστά;
Είναι φυσικό να μην μπορέσεις να πιστέψεις ότι σου είπε.
Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν λίγο περίεργη.
Από τη στιγμή που ο άνθρωπος που νόμιζα για πατέρα μου
και έζησα μαζί του για είκοσι χρόνια...
μου είπε ότι δεν ήμουν πραγματική του κόρη...
Το μόνο που σκέφτηκα είναι ότι μου το είπε επειδή ήταν πραγματικά θυμωμένος.
Αλλά ήθελα να ξέρω... αν κάποιος άλλος ήταν ο βιολογικός μου πατέρας...
τι είδους άνθρωπος ήταν αυτός;
"Θέλω να τον συναντήσω, για μία φορά."
Αυτό είναι που σκέφτηκα τότε.
Στη συνέχεια όμως, εμφανίστηκε μπροστά μου.
Δεν είχα ιδέα τι έπρεπε να κάνω.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω, αλλά...
Μην το παρακάνεις.
Δεν είσαι έτοιμη για αυτό ακόμα.
Έτσι, αναγκάζοντας τον εαυτό σου να δεχθεί αυτή την αλήθεια...
θα κάνεις τα πράγματα πολύ πιο δύσκολα για σένα.
Απλά περίμενε μέχρι να είσαι ψυχολογικά έτοιμη να δεχθείς αυτό το γεγονός.
Ευχαριστώ.
Να σου πω την αλήθεια, φοβόμουν πολύ που θα ήμουν μόνη μου εδώ.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραίο αν υπήρχε κάποιος μαζί μου.
Και έτυχε να εμφανιστείς εκείνη τη στιγμή!
Τότε, θα πρέπει να ήσουν σούπερ ευτυχισμένη που με είδες.
Λοιπόν...
"Ω, ώστε υπάρχουν φορές που ο Κανγκ Τζι Γουν είναι χρήσιμος, τελικά!"
είναι αυτό που σκεφτόμουν.
Φαίνεται ότι βρήκες πάλι τον παλιό, καλό εαυτό σου.
Ήρθες τρέχοντας σε μένα.
Γιατί ήρθες σε μένα, αν δεν αισθάνεσαι έτσι;
Συγγνώμη.
Κοιμήσου καλά σήμερα το βράδυ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι τον Κανγκ Χιον Μιν πια!
Του αρέσει κάποιο ασήμαντο κορίτσι σαν την Εν Χα Ουόν;
Δεν μου αρέσουν οι τύποι που έχουν απαίσιο γούστο στα κορίτσια!
Ναι! Πήρες μια μεγάλη απόφαση!
Εσύ είσαι αυτή που απέρριψε τον Κανγκ Χιον Μιν!
- Λοιπόν, ναι. - Ναι!
Τότε... πρέπει να παρατήσουμε τις βλέψεις μας για τον Όμιλο Χανουλ τώρα;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Τώρα θα βάλω στο μάτι τον Κανγκ Σο Γου.
Είπες ότι πρόκειται να αποπλανήσεις τον Κανγκ Σο Γου, οπότε τι ακριβώς κάνεις τώρα;
Μην βιάζεσαι. Θα τον κάνω δικό μου, ο κόσμος να χαλάσει!
Πρόεδρε!
Τι σε φέρνει εδώ;
Γιατί έφυγες χωρίς να πεις τίποτα;
Είχα μια συνάντηση για πρωινό σήμερα το πρωί.
Θα έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! Σου έφτιαξα ένα πρωινό έκπληξη.
Ω, καλά λοιπόν!
Συγγνώμη.
Ακόμα δεν αισθάνεσαι καλά;
Δεν μου μιλάς πολύ τον τελευταίο καιρό.
Και φαίνεσαι κάπως πεσμένος, επίσης.
Δεν υπάρχει κάτι που να σε βασανίζει, υπάρχει;
Ξέρεις, δεν σου είπα την αλήθεια.
Συγνώμη;
Δεν είχα καμία συνάντηση σήμερα το πρωι.
Για να σου πω την αλήθεια,ο Πρόεδρος Λι ήθελε να πάμε στα λουτρά μαζί
γι'αυτό και έφυγα τόσο νωρίς.
Δεν σου αρέσει να πηγαίνεις στα λουτρά.
Ω, Θεέ μου! Αυτό συμβαίνει γιατί πας εκεί τόσο συχνά!
Να πηγαίνεις μια ή δυο φορές την εβδομάδα είναι μια χαρά!
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου, οπότε να είσαι και εσύ ειλικρινής μαζί μου
αν υπάρχει κάτι το οποίο μου κρύβεις.
Θα σε συγχωρήσω, αρκεί να μου το πεις τώρα.
Τι θα μπορούσα να κρύβω από σένα, Πρόεδρε;
Παρακαλώ;
Είστε η κηδεμόνας της κα Πακ Οκ Σαν, σωστά;
Ναί.
Απλά σας τηλεφωνώ για να σας ενημερώσουμε ότι έγιναν
δύο πληρωμές για τη θέση της τεφροδόχου της αυτό το μήνα.
Τι; Δεν υπάρχει κανένας άλλος που θα πλήρωνε για αυτό.
Ποιος έκανε την άλλη πληρωμή;
Μια στιγμή. Να το ελέγξω.
Λοιπόν... το όνομά του είναι Κανγκ Γιονγκ Τζι.
Κανγκ Γιονγκ Τζι;
Ω! Εντάξει.
Γιατί να πληρώσει για τα έξοδά της, και αυτός;
Έλα έξω.
Ορίστε. Η σπεσιαλιτέ του Κανγκ Σο Γου:μακαρόνια με σκόρδο!
Άντε φάε.
Δεν έφαγες καν πρωινό, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Εε. Σταμάτα να με κοιτάζεις με τόση ανησυχία στα μάτια σου.
Πάντα ήσουν αυτή που προσπαθούσε να διορθώσει τα προβλήματα της οικογένειάς μας.
Και όμως, νιώθω σαν να μην έχουμε κάνει τίποτα για να σε βοηθήσουμε.
Ήμουν καλά χθες, αφού ήρθε ο Τζι Γουν.
Ο Κανγκ Τζι Γουν έκανε τι;
Ναι. Πάντα μου λέει να μην τον πλησιάζω
αλλά φαίνεται ότι είναι κάλος άνθρωπος, κατά βάθος.
Και το κερασάκι στην τούρτα είναι ότι έχω τον μεγάλο σταρ Κανγκ Σο Γου να μου φτιάχνει πρωινό!
Φαίνεται σαν ν'αξίζει τον κόπο να εργάζεσαι στο "Σπίτι του Ουρανού", τελικά!
Πω πω, δεν είσαι καθόλου κακός μάγειρας!
Φάε.
Τι κάνεις εδώ;
Ω Θεέ μου! Απλά στεκόμουν εδώ! Δεν έκανα τίποτα!
Μήπως έφαγες;
Φυσικά!
Μα ναι, φυσικά. Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσεις τον εαυτό σου να λιμοκτονήσει.
Ο Κανγκ Σο Γου φάνηκε να ανησυχεί πάρα πολύ για σένα.
Γι 'αυτό και του είπα ότι είσαι πάρα πολύ καλά διανοητικά.
Φυσικά!
Δεν θα πας;
Εε, μην φοράς αυτές τις φόρμες! Είναι πολύ κακόγουστες!
Τι στο... τι έπαθες αυτός;
Τα φοράω συνέχεια, όμως!
Μήπως, παρεμπιπτόντως...
είπες κάτι στην Χα Ουόν;
Της είπα ότι ήθελα να βγούμε μαζί.
Τι;
Και...
ότι μάλλον αισθάνεσαι και εσύ το ίδιο.
Σχετικά με χθες...
Λυπάμαι που σε άφησα με αυτό το τρόπο.
Δεν πειράζει. Άκουσα ότι κάτι συνέβη στην Χα Ουόν χθες.
Ξέρεις, απροσδόκητα έχεις μια μαλακή πλευρά.
Μπορεί να δείχνεις ότι είσαι σκληρός
αλλά δεν μπορείς να αγνοήσεις τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη, και πρέπει να τους βοηθήσεις να αισθανθούν καλύτερα.
Δεν πήγα στη Χα Ουόν γιατί ένιωθα με αυτόν τον τρόπο.
Τότε;
Αισθάνομαι κάτι το ιδιαίτερο για την Χα Ουόν.
Αν πήγες στο Χα Ουόν επειδή έχεις αισθήματα γι 'αυτήν...
γιατί ήρθες τότε σε μένα;
Μήπως με λυπάσαι;
- Όχι, δεν είναι αυτό... - Γιατί ήσουν κάλος μαζί μου, τότε;
Θα έπρεπε να με είχες αφήσει να ασχοληθώ με αυτό μόνη μου.
Γιατί με κάνει να αισθάνομαι ακόμα πιο άθλια από ότι ήδη αισθάνομαι;
Ήσουν η πρώτη που άνοιξε την καρδιά της σε μένα όταν ήρθα εδώ
γι 'αυτό ήθελα να είμαι καλός σ'εσένα.
Λυπάμαι αν αυτό σε αναστατώνει με κάποιο τρόπο.
Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι.
Ήσουν αυτός που ήταν πάντα δίπλα μου κάθε φορά που ο Χιον Μιν με πλήγωνε.
Πάντα ένιωθα άσχημα.
Τότε τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, αν μου ζητάς συγγνώμη;
Ήθελα πραγματικά να στηριχθώ σε σένα αυτή τη φορά.
Ήθελες, ε;
Όχι. Απλά είχες συνηθίσει το να με έχεις στο πλευρό σου
αντί του Κανγκ Χιον Μιν.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσα να καλύψω το κενό στην καρδιά σου που ο ίδιος άφησε πίσω;
Πότε επέστρεψες στην Κορέα; Μου έλειψες!
Εμένα δεν μου έλειψες, όμως.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Ξέρεις πόσα χρόνια έχουν περάσει από την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε;
Εσύ... απλά αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου, πραγματικά δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Θέλεις να στο επαναλάβω;
Δεν μου έλειψες ούτε μια φορά.
Είμαι βέβαιος ότι ήταν λίγο μπερδεμένη χθες.
[Πληρωμή στο Κτίριο Φύλαξης Τεφροδώχων Χανουλ]
Κάνοντας το αυτό είναι δεδομένο, ότι θα πετύχει.
Θα έπρεπε να μου έχει ήδη τηλεφωνήσει για αυτό.
Μήπως τυχαίνει να είστε, της Χα Ουόν...
Ω ναι! Είμαι ο μπαμπάς της.
Το όνομά μου είναι Κανγκ Τζι Γουν.
Οο... να γνωρίζω ένα από τα ξαδέλφια Κανγκ... δεν έχω ιδέα πως να σας φωνάζω.
Μήπως να σας φωνάζω "Νεαρέ Κύριε;"
Όχι, είναι μια χαρά.
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Δεν είμαι πια και τόσο σπουδαίος.
Παρακαλώ καθίστε.
Εντάξει.
Είμαι απλά ένας φίλος της Χα Ουόν.
Τι... είδος φίλου;
Εσείς οι δύο είστε... αρραβωνιασμένοι, μήπως;
Εγώ θεωρώ τη Χα Ουόν ως μέλος της οικογένειάς μου.
Ω, εσείς και η Χα Ουόν...
Εμ, θέλω να πω ... συμπεριφέρεστε στη κόρη μου, Χα Ουόν, τόσο καλά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φαίνεται να συμπεριφέρεστε στη Χα Ουόν καλά, παρόλο που εγώ δεν μπορούσα.
Άκουσα τα πάντα, από την Χα Ουόν.
Ότι έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που είδατε ο ένας τον άλλο για τελευταία φορά.
Ναί. Είχα πάρα πολλά χρέη, οπότε...
οπότε δεν είχα την οικονομική ασφάλεια.
Θα ερχόμουν να την πάρω όταν θα μπορούσα οικονομικά να την ταίζω και να ντύνω σωστά.
Αλλά η οικονομική μου κατάσταση δεν καλυτέρεψε ποτέ.
Και ένιωσα ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να δω την Χα Ουόν, σε αυτό το ρυθμό.
Ήμουν απαίσιος πατέρα, έτσι δεν μπορούσα ούτε να της αγοράσω ρούχα
ή ένα σωστό, ζεστό γεύμα.
Εμ...
αν δεν είναι πολύ αγενές από μέρος μου, παρακαλώ πάρτε αυτά.
Ωω.. όχι! Όχι. Είναι μια χαρά.
Όχι, δεν πειράζει. Παρακαλώ συναντηθείτε με την Χα Ουόν, και αγοράστε της ρούχα και τρόφιμα.
Ω, ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο από μέρος μου, αλλά θα τα πάρω για χάρη της Χα Ουόν.
Ευχαριστώ.
Επίσης...
αν ποτέ χρειαστείτε τη βοήθεια μου, μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε οποιαδήποτε στιγμή.
Ω ναι.
[Γραμματέας Λι]
[Βάλτε το τηλέφωνό σας στη δόνηση]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες: petitwwf_322, επιμέλεια-διόρθωση: nantia196_68, mahoula
Μόλις έλαβα μια κλήση από το Γραμματέα Λι.
- Εάν ο πρόεδρος ακούει για αυτό... - Μην ανησυχείς.
Τι γίνεται με το θέμα αυτό σας ρώτησα σχετικά;
Ναί.
Εδώ είναι ένα αντίγραφο της διαθήκης του.
Θα το διαβάσω, και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Παρακαλώ φροντίστε για τα πάντα.
Γιατί είσαι εδώ;
Με ποιον συναντηθήκες σήμερα;
Είχα μια συνάντηση.
Δεν συναντήθηκες με τον Εισαγγελέα Κιμ;
Με παρακολουθούσες;
Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Δεν είναι δουλειά σου.
Ο Πρόεδρος θα μάθει γι 'αυτό.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Μέχρι πότε;
Μέχρι αυτό που θέλω είναι στην παλάμη του χεριού μου.
Προσποιήθηκες ότι δεν ήξερες το γιο σου, τον οποίο δεν είχες δει για δέκα χρόνια
και τα έκανες όλα αυτά, μόνο για τα χρήματα;
Όλα αυτά είναι για χάρη σου!
Έχεις αφιερώσει ολόκληρη τη ζωή σου στον Όμιλο Χανουλ.
Σκοπεύεις να πάρεις να ηνία από αυτά τα παλιόπαιδα, μετά που ο Πρόεδρος δεν θα είναι πια εδώ;
Αυτός είναι ο λόγος που το κάνω όλο αυτό! Είναι όλα για σένα!
Σταμάτα να είσαι μια υποκρίτρια!
Δεν έχει σημασία τι λες. Θα το φτάσω μέχρι το τέλος.
Και που ακριβώς είναι αυτό το "τέλος";
Αφού με ξεφορτώθηκες, δεν θα έπρεπε να έρθεις να με αναζητήσεις.
Όχι... αν πραγματικά ήθελες να εμφανιστείς μπροστά μου
δεν θα πρέπει να είχες εμφανιστεί μπροστά μου δείχνοντας τόσο αξιολύπητη.
Εγώ είμαι.
Παρακαλώ κανονίστε μου μια συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Έφτασες στο σπίτι με ασφάλεια χθες το βράδυ; Από τον μπαμπά.
Σε βρήκα!
Μπερδ!Μπερδομ!
Μικρέ δεν θα έπρεπε να παρενοχλείς τα κορίτσια! Η μαμά μου είπε ότι είναι πολύ κακό πράγμα!
Και ποια είσαι εσύ, παλιοκόριτσο;
Ζήτησέ της συγνώμη, τώρα!
Μην ανακατεύεσαι, παιδάκι!
Δεν είμαι παιδί!
Ωω! Ωω!
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί πέρα! Όταν έρθει εδώ, είσαι νεκρή!
Και ο μπαμπάς μου είναι εδώ, επίσης!
Πού είναι; Ε;
Είναι μακριά τώρα. Αλλά είπε ότι θα είναι πίσω σε 10 ημέρες!
Ψεύτρα.
Χα Ουόν!
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Ομίχλη...
- Μπαμπά! - Ναι!
Εντάξει, έλα πάμε! Μεταμόρφωση!
Μόλις μεταμορφώθηκα μαζί με τον μπαμπά μου!
Γι'αυτό μην τα βάζεις μαζί μου!
Εε!!
Να πάρει.
Πω, ρε φίλε!
[Εν Χα Ουόν]
Ναι, Χα Ουόν;
Έχεις φάει βραδυνό;
Όχι. Δουλεύω μέχρι τώρα.
Τότε...
ας φάνε μαζί.
Τι συμβαίνει; Μήπως το φαγητό δεν είναι νόστιμο;
Εμ όχι. Δεν είναι αυτό.
Άκουσα ότι πλήρωσες την αμοιβή για θέση της τεφροδόχου της μαμάς.
Ωω... φυσικά έπρεπε να πληρώσω για αυτό.
Σχετικά με αυτό που είπε χθες...
Είναι όλα αλήθεια;
Κάτι συνέβη μεταξύ της μαμάς σου και εμένα που δεν το ξέρεις.
Ανοίξαμε ένα ντότζο(χώρος διδασκαλίας πολεμικών τεχνών) από τότε που πηγαίναμε μαζί στο κολέγιο
αλλά ανακαλύψαμε τα συναισθήματά μας ο ένας για τον άλλον τρόπο πάρα πολύ αργά.
Η αγάπη μπορεί να είναι ένα φοβερό πράγμα μερικές φορές.
Γιατί λοιπόν περίμενες τόσο καιρό για να έρθεις και να με βρεις;
Μετά που κάηκε το διαμέρισμά μου, και έχασα το ντότζο
Είχα πολλά χρέη και περνούσα μια πολύ δύσκολη στιγμή.
Υπολόγιζα να έρθω να σε πάρω, όταν ήμουν σε καλύτερη κατάσταση οικονομικά
και τελικά πέρασε όλος αυτός ο καιρός.
Ήσουν τόσο μικρή, και όμως μεγάλωσες τόσο πολύ ήδη.
Ο χρόνος σίγουρα κυλά γρήγορα.
Μοιάζει μόλις σαν χθες, όταν έπαιζα μαζί σου και σε κουβαλούσα τριγύρω.
Δεν το θυμάσε αυτό;
Φώναζες, "μεταμόρφωση!" όταν σε έβαζα στους ώμους μου
και σου άρεσε!
Εμ, θα γυρίσω σε λιγάκι.
- Πού πηγαίνεις; - Χμ ...
Έχω ένα φίλο εδώ κοντά από τον οποίο πρέπει να πάω να πάρω κάτι. Μισό λεπτό.
Περίμενε!
Φίλε μου, που στο καλό τρέχει τώρα, έτσι ξαφνικά;
Δεν έφτασα καν στο σημείο για τα χρήματα ακόμα.
Εμ, ψάχνω ρούχα για έναν άνθρωπο στα σαράντα του.
Ω, ρούχα για τον μπαμπά σου;
Λοιπόν... εμ... όχι ακριβώς.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες: petitwwf_322, επιμέλεια-διόρθωση: nantia196_68, mahoula
Ω, γρήγορα γύρισες.
Ναί. Ο φίλος μου ήταν εδώ κοντά.
Βιάσου να φας. Το φαγητό σου θα κρυώσει!
Είσαι ακόμα σε δύσκολη οικονομική κατάσταση;
Τι;
Είπες ότι δεν μπορούσες να έρθεις να με πάρεις γιατί είχες οικονομικά προβλήματα.
Είμαι σε μια παρόμοια κατάσταση τώρα.
Δουλεύω σε ένα εργοτάξιο, και με πληρώνουν καθημερινά.
Αλλά ξέρεις, λυπάμαι πολύ που δεν έχω ένα σπίτι για να το μοιραστώ μαζί σου.
Αν μου δώσεις λίγα χρήματα γι 'αυτό...
Όυτε και εγώ έχω τόσα λεφτά.
Αν σου είναι δύσκολο, γιατί δεν τα ζητάς από τον εγγονό του Προέδρου Κάνγκ;
Ποιο ήταν το όνομά του, να δεις; Κανγκ Τζι Γουν, ήταν;
Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις;
Πώς ξέρεις τον Τζι Γουν;
Πήγα στο "Σπίτι του Ουρανού", και έτυχε να πέσω πάνω του.
Αλλά ξέρεις, πιστεύει ότι είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.
- Ο Κανγκ Τζι Γουν τι πιστεύει; - Ναι!
Και ίσως γιατί είναι τόσο πλούσιος... είναι τόσο γενναιόδωρος!
Μάλιστα μου έδωσε χρήματα για να σου αγοράσω κάτι πεντανόστιμο!
Δέχθηκες χρήματα από τον Τζι Γουν;
Ω. Μου είπε να μην σας πω. Ωω.
Πόσα πήρες από αυτόν;
- Λοιπόν, αυτό είναι... - Όχι.
Θα ρωτήσω μόνη μου τον Τζι Γουν.
Θα φύγω τώρα.
Περίμενε.
Εε, δεν τελείωσες το φαγητό σου!
Όχι. Απλά είχες συνηθίσει το να με έχεις στο πλευρό σου, αντί τον Κανγκ Χιον Μιν.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσα να καλύψω το κενό στην καρδιά σου που ο ίδιος άφησε πίσω;
Πακ Χιε Τζι;
Έχει περάσει καιρός.
Πω πω, απίστευτο!
Αλλά, η πάντα ψηλομύτα Πακ Χιε Τζι πίνει μόνη της σήμερα;
Τότε, μπορείς να πιεις μαζί μου, Τζουν Σου.
Ποτέ δεν θα έριχνες μια ματιά σε κάποιον άλλον αν δεν ήταν ο Κανγκ Χιον Μιν.
Τι συμβαίνει μ'έσενα;
Έτσι ήμουν;
Εμ, ναι. Εντελώς όμως.
Θέλεις να βγείς έξω μαζί μου, αν τα πράγματα μεταξύ εσένα και του Χιον Μιν έχουν τελειώσει;
Δεν θα είναι εύκολο.
Ακούγεται σαν πρόκληση.
Μήπως πίνεις πολύ;
Πω πω, έγινες πραγματικά πολύ όμορφη.
Τι;
Γεια σου, Χιον Μιν. Μεγάλα νέα!
Η Πακ Χιε Τζι είναι εδώ και πίνει.
Μόνη της;
Όχι. Με τον Τζουν Σου.
Και; Και λοιπόν;
Πω πω, μοιάζει οι δυο τους να τα πηγαίνουν πολύ καλά!
Είσαι πραγματικά εντάξει με...
Να πάρει!
Έχεις λίγο χρόνο;
Θέλεις να πάμε αυτή τη βόλτα που δεν θα μπορέσαμε να πάμε την τελευταία φορά;
Ναι. Θα ήταν παράξενο να της το δώσω αυτό τώρα, σε αυτή την κατάσταση.
Παρακαλώ;
Εμ, είμαι ο μπαμπάς της Χα Ουόν.
Εε, πού πας;
Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Σκοπεύεις μήπως να πας να πάρεις την Χιε Τζι;
Πού βρίσκεται;
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Ας σταματήσουμε αυτά τα παιχνίδια, επιτέλους.
Απλά κάνε οτιδήποτε θες να κάνεις.
Εάν ανησυχείς τόσο γι 'αυτήν, φρόντισέ την μόνος σου.
Μήπως είδες τον πατέρα σου;
Τι τρέχει;
Με λυπάσαι;
Ε;
Άκουσα ότι έδωσες χρήματα στον κ. Γιονγκ Τζι.
Δεν είναι αυτό...
Ξέρεις...
μου είπες τι σου συνέβει πριν από ένα χρόνο, σωστά;
Και είπες ότι ήμασταν σε παρόμοιες καταστάσεις.
Νόμιζα ότι περάσαμε σχεδόν από τα ίδια ζόρια, και όμως...
αλλά υποθέτω ότι μάλλον το υπερεκτίμησα λίγο.
Τι εννοείς με αυτό;
Δεν είναι ότι στάθηκα τυχερή και γεννήθηκα σε μια πλούσια οικογένεια, όπως και εσυ.
Ούτε μπορώ και να παραπονεθώ για την κατάστασή μου.
Είναι αρκετά δύσκολο για μένα να τα βγάζω πέρα κάθε μέρα.
Και μισώ τον εαυτό μου που σκέφτηκα
"Πώς θα πρέπει να ζήσω τη ζωή μου, αν αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά ο πατέρας μου;"
γιατί αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό.
Γιατί λοιπόν έπρεπε να με φέρεις σε μια πιο αξιολύπητη θέση;
Εν Χα Ουόν.
Δεν είναι έτσι. Και το ξέρεις αυτό.
Όχι... δεν το ξέρω.
Μην ασχοληθείς ξανά με τα δικά μου θέματα.
- Παρακαλώ; - Εμ, είμαι ο μπαμπάς της Χα Ουόν.
Ναί. Τι συμβαίνει;
Μου είπες να επικοινωνήσω μαζί σου όποτε χρειαστώ τη βοήθεια σου, οπότε...
Ναι, παρακαλώ συνεχίστε.
Έζησα μακρυά από την Χα Ουόν για πάνω από 10 χρόνια και μόλις ξαναβρεθήκαμε.
Οπότε θα είναι λίγο περίεργο να συνεχίσω να ζω μακρυά της.
Και... λοιπόν;
Θα ήθελα να πάρω ένα πλήρως μισθωμένο διαμέρισμα κάπου στη Σεούλ.
Ξέρει η Χα Ουόν ότι μου ζητάς αυτά τα πράγματα;
Ω, φυσικά!
Είπε ότι δεν αισθανόταν καλά να στο ζητήσει η ίδια, έτσι μου ζήτησε να το κάνω εγώ.
Καλά, εντάξει.
Θα έρθω εκεί που δουλεύεται αύριο και θα τα πούμε.
Μαμά...
Τι να κάνω;
Πραγματικά αγαπάς έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν;
Ω, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι από μένα, γι'αυτό πιείτε!
- Ορίστε. - Μοιάζει να βρήκες κάποια χρήματα.
Μέχρι και φαγητό μας αγόρασες την τελευταία φορά.
Μήπως πήρες κάποια χρήματα από κάπου;
Βρήκα έναν πολύ καλό χορηγό, βλέπετε.
- Πω πω! - Πω πω.
Τι λες;
Πάμε!
[Στόχος: Να κερδίσω αρκετά για το κολέγιο! Ας Ξαναρχίσουμε!]
Το γεγονός ότι δεν έχω ένα μέρος όπου θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί
είναι κρίμα, πραγματικά.
Αν μου δώσεις λίγα χρήματα...
Ο κ. Κανγκ Σο Γου, ο οποίος επέστρεψε με ένα νέο τραγούδι που ονομάζεται "Εξομολόγηση".
μας μιλάει τώρα για την αγάπη.
Πολλοί θαυμαστές αναρωτιούνται αν οι στίχοι είναι για την πρώτη σου αγάπη.
Ω, αλήθεια;
Πώς ήταν η πρώτη σου αγάπη;
Λοιπόν... η πρώτη μου αγάπη, ε;
Αυτή απλά με προσπερνάει τώρα.
Τώρα αμέσως;
Ναί.
Είμαι λίγο αργός όταν πρόκειται για την αγάπη, βλέπετε.
Τότε, ποια είναι αυτή η γυναίκα που "σε προσπερνάει" τώρα;
Έχει την τάση να αντιδρά με τις γροθιές της και όχι με τα λόγια της, στην αρχή.
Χρησιμοποιεί ένα δείγμα περιποίησης της επιδερμίδας για τρεις ημέρες συνεχόμενα.
Και φοράει σχεδόν συνέχεια φόρμες.
Αλλά όταν φοράει ένα φόρεμα, που συμβαίνει σπάνια, είναι πραγματικά όμορφη.
Και... ακόμα και όταν ένας τύπος σαν εμένα της εξομολογείται τα συναισθήματά του
δεν μου ρίχνει ούτε ματιά και αναζητά το πρόσωπο που αγαπά.
Αυτό του είδους γυναίκας είναι.
Δεν ξέρω ποια μπορεί να είναι, αλλά τη ζηλεύω πολύ!
"Κανγκ Σο Γου;"
Όχι, όχι.
Είναι αυτό... μοίρα;
Αυτό ήταν καλό! Μου φάνηκε απόλυτα φυσικό!
Είναι ο Κανγκ Σο Γου!
Χονγκ Τζα Μονγκ;
Το όνομά μου είναι το Χονγκ Τζα Γιονγκ, εντάξει;
Πες το σωστά, επιτέλους!
Είσαι φίλη της Εν Χα Ουόν, όχι δική μου.
Τέλος πάντων, Χονγκ Τζα Μονγκ.
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι θαυμάστρια του Σο Γου, εντάξει;
Πω πω. Μιλάμε για πολύ χαμηλά πρότυπα.
Τι στο διάολο είπες; Χαμηλά πρότυπα;
Όππα!!!!Όππα!!!
Ω, ει, Σχολική Στολή!
Είναι η μεγαλύτερη αδελφή της Εν Χα Ουόν.
Ξέρεις τώρα, η Γιου Να. Αυτή με την απαίσια προσωπικότητα.
Κλείσε το καταραμένο στόμα σου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες: petitwwf_322, επιμέλεια-διόρθωση: nantia196_68, mahoula
Να είσαι καλή στην Εν Χα Ουόν!
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται σαν να είσαι στη "καλή" του λίστα.
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε από παλιά να ήσουν πιο καλή στην Χα Ουόν.
Όππα!!!
Εν Χα Ουόν! Αυτό το ζώον!
Απλά κάνε οτιδήποτε θέλεις να κάνεις.
Εάν ανησυχείς τόσο γι 'αυτήν, φρόντισέ την μόνος σου.
Εε!
Πήραες τα χρήματα για το διαμέρισμα;
Όχι.
Τότε;
Αυτά είναι τα λεφτά για τη τεφροδόχο της μαμά μου.
Στα δίνω πίσω.
Τι συμβαίνει, Χα Ουόν;
Δεν έχω κανένα λόγο να δεχθώ αυτά τα χρήματα από σένα.
Τι εννοείς, δεν έχεις κανένα λόγο;
- Είμαι ο μπαμπάς σου... - Ξέρεις...
Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω ως πατέρα μου.
Ποιος νοιάζεται αν το αναγνωρίζεις ή όχι; Έχουμε το ίδιο αίμα!
Δεν νομίζεις ότι σου λέω ψέματα, ή κάτι τέτοιο;
Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω ως πατέρα μου.
Ποιος νοιάζεται αν το αναγνωρίζεις ή όχι; Έχουμε το ίδιο αίμα!
Δεν νομίζεις ότι σου λέω ψέματα, ή κάτι τέτοιο;
Η αλήθεια πίσω από το εάν ή όχι είσαι ο πατέρας της είναι μέσα σε αυτό το φάκελο.
Χα Ουόν. Δεν μ'εμπιστεύεσαι; Ε;
Μπορείτε να ελέγξετε τα αποτελέσματα.
Να το κάνω εγώ, ή θα προτιμούσες να το κάνεις μόνος σου;
Χα Ουόν.
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το δω αυτό.
Εμπιστεύομαι τη μαμά μου.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση η μαμά μου να έχει αγαπήσει έναν άνθρωπο σαν αυτόν τον τύπο.
Άτζουσι.
Αν είναι χρήματα αυτό που χρειάζεστε... έχετε έρθει σε λάθος άτομο.
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Ζω στο "Σπίτι του Ουρανού" γιατί δουλεύω εκεί με μερική απασχόληση.
Δεν έχουμε λόγους να ξανασυναντηθούμε πια, σωστά;
Δεν υπήρχε τίποτε άλλο που θα μπορούσα να κάνω.
Αν δεν ήταν εκείνη η φωτιά στο διαμέρισμα
η ζωή μου δεν θα είχε καταστραφεί εντελώς, με αυτό τον τρόπο.
Η ζωή σου καταστράφηκε εντελώς;
Ξέρετε, υπάρχουν άνθρωποι που έχασαν τη ζωή τους εκείνη την ημέρα, όπως η μητέρα μου!
Πώς νομίζετε ότι ήταν η ζωή μου, μετά από εκείνη την ημέρα;
Όμως, παρόλα αυτά...
Δεν σκέφτηκα ούτε μια φορά ότι η ζωή μου έχει εντελώς καταστραφεί!
Άτζουσι το πρόσωπο που κατέστρεψε τη ζωή σας είστε εσείς.
Πάμε!
Πού;
Να κάνουμε τη βόλτα που δεν μπορέσαμε την τελευταία φορά.
Ναι, Τζουν Σου;
Έρχομαι τώρα.
Το καφέ στο τεσσάρων κατευθύνσεων δρόμο στο Σίνσα-ντονγκ; Εντάξει.
Πω πω, μοιάζει οι δυο τους να τα πηγαίνουν πολύ καλά!
Ήρθες λοιπόν.
Είπες ότι θα ήθελες να βγεις ραντεβού μαζί μου.
Όλα τελείωσαν ανάμεσα σ'εσένα και τον Χιον Μιν, σωστά;
Δεν είναι οτι βγήκαμε και ποτέ ραντεβού.
Ήμασταν απλώς φίλοι.
Μόνο φίλοι;
Πάμε.
Τι έπαθες;
Τι κάνεις;
Φύγε, φίλε.
Δεν θέλω.
Πώς πάνε τα πράγματα με το κορίτσι που σε είδαν χθες;
Πώς τόλμησες να προσπαθήσεις να την απατήσεις!
Φύγε, πριν αυτό το κορίτσι σε πάρει τηλέφωνω.
Γιατί είσαι εδώ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες: petitwwf_322, επιμέλεια-διόρθωση: nantia196_68, mahoula
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί βλέπεις έναν τύπο σαν κι αυτόν;
Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με σένα!
Εε. Αν πρόκειται να βγεις με κάποιον, κάντο τουλάχιστον με κάποιον που αξίζει!
Είσαι τόσο γελοίος.
Εάν πρόκειται να είσαι καλός μαζί μου, φέρσου με κάποια αξιοπρέπεια.
Και αν δεν είσαι, τότε κοίτα τη δουλειά σου!
Πραγματικά θέλω να σταματήσω να μην ανακατεύομαι, εντάξει;
Αλλά αυτό το κάνω μόνο και μόνο
γιατί βγαίνεις με παράξενους τύπους μετά που σε παράτησε ο Κανγκ Τζι Γουν!
Δεν είναι δουλειά σου.
Άσε με να βγω.
Δεν με ακούς; Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να οδηγήσω τώρα.
Γνωρίζεις το νόμο. Όποιος πίνει δεν οδηγεί.
Ω, δημοσιογράφε Τσε!
Πώς και έτσι;
Τι είπες;
Ο Σο Γου δεν βγαίνει με καμία!
Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια. Σίγουρα δεν είναι αλήθεια!
Ναι, ναι! Θα σου τηλεφωνήσω και θα τα πούμε από κοντά!
Ναί!
Τι, μήπως λένε ότι βγαίνουν μαζί μου;
Ποιος είναι αυτή τη φορά;
Δεν λένε ποιος, ακριβώς. Αλλά όσο αφορά το τελευταίο σκάνδαλο σου...
Καταφέραμε να βγούμε αλώβητοι, χάρη στις φωτογραφίες με τη σχολική στολή.
Αλλά αν σε πιάσουν αυτή τη φορά, θα είναι πραγματικά το τέλος!
Δεν βγαίνεις με καμία, έτσι;
Πού ακριβώς έχω χρόνο για να βγω ραντεβού;
Ω ναι. Ήταν λίγο παράξενο που είπες για την πρώτη σου αγάπη στο ραδιόφωνο.
Ήταν η πραγματική;
Σου το είπα τόσες φορές ήδη! Ήταν όλα ένα ψέμα!
Όντως δεν έχεις κάποια πρώτη αγάπη, σωστά;
Απλά το είπες εξαιτίας της ατάκας της, έτσι δεν είναι;
Σωστά;
Σου το είπα ήδη τόσες φορές! Ναί! Είπα λίγο ψέματα!
Να ανάψω φλας τώρα;
Θα πρέπει να περιμένεις λίγο ακόμη πριν το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Μήπως ν'αλλάξω λωρίδα τώρα;
Είμαστε στην μεσαία λωρίδα τώρα.
Πρέπει να στρίψουμε δεξιά!
Ω. Δεξιά στροφή; Κοίταξε να δεις αν υπάρχει αυτοκίνητο δίπλα μας.
- Ω, τώρα, τώρα, τώρα! - Τώρα;
Πάλι δεν τα κατάφερες.
Πόσο ακόμα θα συνεχίσεις να πηγαίνεις ευθεία;
Τι υποτίθεται οτι πρέπει να κάνω, τότε;
Στο είπα, αυτή είναι η πρώτη που οδηγώ μετά που πήρα την άδεια μου!
Βέβαια, βέβαια. Συνέχισε ευθεία, τότε.
Θα φτάσουμε εκεί μια μέρα, υποθέτω, δεδομένου ότι η γη είναι στρογγυλή.
Σταμάτα το!
Κοίτα μπροστά σου!
Απλά συνέχισε ευθεία.
Θα καταλήξουμε να γνωρίσουμε όλα τα παιδιά του κόσμου πριν γυρίσουμε πίσω.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Συγγνώμη που παρενέβησα, αν και θα το καταλάβαινες από μόνη σου.
Σχετικά με εκείνη την ημέρα...
Ήμουν πολύ σκληρή απέναντί σου.
Συγγνώμη.
Ήμουν αρκετά ταραγμένη, όπως μπορείς να καταλάβεις.
Ήμουν σε σύγκρουση με τον εαυτό μου και δεν ήξερα αν πρέπει ή όχι να πιστέψω αυτό το τύπο.
Το σκεφτόμουν πάρα πολύ!
Αλλά, όταν εμφανίστηκες με το φάκελο...
Ήξερα την απάντησή μου.
Δεν χρειαζόταν να επιβεβαιώσω τα γεγονότα με το φάκελο.
Εμπιστεύομαι τη μαμά μου.
Εε, δεν είναι κάπως βαρετό αυτό, όμως;
Αυτό είναι το μόνο που μου προσφέρεις, αφού με έφτυσες δύο φορές;
Ω, απογοητεύτηκες λοιπόν;
Πω πω, αυτό είναι πολύ όμορφο.
Βαριέσαι ακόμα;
Όχι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος με φέρνει σε ένα μέρος όπως αυτό.
Πω πω, είναι πολύ ωραία!
Πω πω, αυτό είναι υπέροχο!
Ξέρεις, ήταν η πρώτη φορά και για μένα, επίσης.
Το να βρω κάποιον που να μοιάζει αρκετά με μένα, εννοώ.
Εγώ...
σκέφτηκα ότι μοιάζουμε αρκετά.
Και εγώ επίσης.
Αλλά...
έχεις μια πραγματικά περίεργη προσωπικότητα.
Δεν προσπαθείς να πλησιάσεις τους ανθρώπους και απλά θυμώνεις!
Δεν μου άνοιξες την καρδιά σου και μου έλεγες να φύγω μακριά!
Γιατί μου το έλεγες πάντα αυτό; Χμμ.
Το έκανα, πραγματικά;
Ναι, το έκανες!
Είσαι σαν ένα απόρθητο τοίχος.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο, από τον κ. Απόρθητο Τοίχος.
Εε, τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς να το δεις;
Είναι τα συναισθήματά μου για σένα.
Εν Χα Ουόν!
Αγόρασα καραμέλα τη Λευκή Ημέρα για να στη δώσω.
Τι είναι αυτό, τότε;
Αυτό επειδή...
έλιωσε, έτσι...
Δεν είναι η Χιε Τζι.
Είσαι εσύ.
Σ'εσένα ανήκει η καρδιά μου.
Σ'ευχαριστώ.
Που ήρθες κοντά μου.
Απλά μείνε εκεί.
Τώρα είναι η σειρά μου να έρθω κοντά σου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες: petitwwf_322, επιμέλεια-διόρθωση: nantia196_68, mahoula